AUTOPSICOGRAFÍA / FERNANDO PESSOA

(Lisboa, 1888 - 1935)

AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
 
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.
 
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.

AUTOPSICOGRAFÍA

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
Que hasta finge que es dolor
El dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe,
Sienten, en el dolor leído,
No los dos que el poeta vive,
Sino aquél que no han tenido.

Y así va por su camino,
Distrayendo a la razón,
Ese tren sin real destino
Que se llama corazón.

(Trad. Octavio Paz)

COSTURA

Enhebrar la rauda soledad
a sitios donde pertenezcan sus orillas.
 
Depositarla ahí.
 
Sitiarla en una órbita de resplandor profundo.
 
He aprendido a decir su polvo,
a llevarla como amuleto en la sangre,
a resarcir sus golpes
por encima del costado.
 
El flanco de su odio hacia mí,
se hizo costura sobre cortezas diminutas.
 
El radar inservible de mi angustia
expiró en aires corrompidos.
 
Qué decirte soledad,
si eres puntaje para palabras desiertas,
seco río de orfandad,
 
nutrida horadación
en la región secreta de mi cráneo.
 

(Poema publicado en la antología Raíces a una voz, FILIT 2019, Ed. Namox, León, Gto., pp. 93-94)

4to. Encuentro Regional de Poetas y Narradores José Rubén Romero, Feria Intercultural del Libro de Tacámbaro.